Отправлено: 01.09.13 16:18. Заголовок: Родословная де Бейлей

Герб Жана V де Бейля






Герб рода де Бюей

Родов дряхлеющих обломок,
(И по несчасть, не один)
Бояр старинных я потомок;
Я, братцы, мелкий мещанин.

А.С. Пушкин "Моя родословная".




А.Дюма, "Три мушкетера", Глава "Жена Атоса"
"Шла ли речь о геральдике, Атос знал все дворянские фамилии королевства, их генеалогию, их семейные связи, их гербы и происхождение их гербов."


"Впрочем, по слухам, они были хорошего происхождения."

Анализируя Атоса можно прийти к выводу, что он вполне мог жениться по БОЛЬШОЙ любви на бесприданнице, но никогда бы не женился на девушке недостойного происхождения. Начнем? Итак- она звалась Анна де Бейль. Граф де Ла Фер говорит - "Она была хорошего происхождения". Попытаемся воспроизвести родословную графини?
Лорд Винтер-муж (он же барон Шеффилд, он же Говард )не был простачком и если он женился на Анне- ее происхождение не вызывало у милорда Шеффилда никаких подозрений и вопросов. Англичане предельно щепетильны в таких вопросах. Род де Бейлей благороден, его корни уходят в далекое Средневековье и его представители респектабельны по обе стороны Ла-Манша.

Двадцать лет спустя", глава "Отпущение грехов"
"Ее имя, — повторял монах...
— Анна де Бейль— прошептал раненый."

Во французских изданиях "Двадцати лет спустя" миледи зовут Анна де Бюэй (Anne de Bueil).
Это имя Дюма позаимстововал у Жаклин де Бюэй, графини де Море, бывшей любовницы Генриха IV, купленной им за тридцать тысяч экю и в 1604 году выданной замуж за Филиппа де Арлея, графа де Сези; брак был аннулирован в 1607 году. В том же году от связи с королем у графини родился сын — Антуан де Бурбон, граф де Море.
В 1617 году графиня сочеталась вторым браком с Рене дю Беком, маркизом де Вардом.

В "Трех мушкетерах" — Анна де Брёй (Anne de Breuil). Но в "Двадцать лет спустя" Дюма изменил это имя на Анна де Бюэй (Anne de Bueil).

У Маня попалось имя Анны де Бюэй - герцогини Бельгард (ни много, ни мало). По совместительству она была кузиной поэта Ракана (1589-1670), который унаследовал ее имущество. И который также звался Оноре де Бюэй.
В комментариях к "Занимательным историям" Таллемана де Рео сказано, что Анна де Бюэй герцогиня Бельгард была женой главного шталмейстера и умерла в 1631 г.

В книге К.Биркина "Временщики и фаворитки" упоминается о том, что Генрих IV женил Бельгарда, чтоб избавиться от его соперничества в истории с Габриэлью д'Эстре. Женой Бельгарда писатель называет Анну де Бейль.

Книга издана в XIX веке и ее автор был современником Дюма. Перечисляя источники, которыми он пользовался, Биркин называет тот же слой мемуаристики, которым пользовался и Дюма.
У меня возник вопрос: а не могло ли случиться так, что и Дюма и Биркин встретились с одной и той же ошибкой, потому что в некоторых из этих мемуаров интересующее нас имя выглядело как "Анна де Бейль"? И не в этом ли причина, что в "Трех мушкетерах" мы встречаем , а в "Двадцать лет спустя" уже - Анна де Бюэй?

Самое неприятное после родственников это однофамильцы.
Ф. Ларошфуко
Сам Ларошфуко принадлежал к роду Монморанси и знал, о чем говорил. Поэтому о всех де Бейлях ( Брейлях, Брюйлях) найденных в истоии. Не все они, возможно, связаны родством. Но все же де Бейли старинный дворянский род, внесенный в список генеалогических родов дворянства Европы.
Установлено: графы де Сансерр обозначаются в разных источниках то де Бейль, то де Бюэй.
Итак:
Топонимика: Нормандия, город Шато-де-Брейль, родина кальвадоса.
Упоминание в истории:
Руссель де Бейль, нормандский рыцарь, 1071-1073г. Захватил фему ( административно-военная единица Византии) Армениак ( современная Армения).
Жан IV де Бюэй ( де Бейль) граф де Сансерр - погиб в битве при Азенкуре.
Жан V де Бюэй ( де Бейль) граф де Сансерр -полководец,стронник Жанны д'Арк.
07.01.1286г. графство Фезанзак, Гасконь. Гондерн де Бейль, упомянут в числе гасконских дворян графства, участвующих в собрании по поводу выборов графского сенешала.
XIV в. Сеньор Жак де Бейль выбил англичан и гасконцев, знимающихся разбоем из замка под Анжером.
1439г. Книга о военнном флоте адмирала Жана де Бейля.
Титулы : графы Сансерр, бароны де Морманд.
Пересечение с королевскими династиями:
Валуа. По линии Агнесс Сорель , фаворитки Карла VII . Их дочь Жанна замужем за Антуаном де Бейль графом Сансерр.
Бурбоны. Жаклин де Бейль , графиня де Мори ( в браке дю Бок, маркиза Вард) , сын от Генриха IV Антуан граф дю Море.

Пересечение де Бейлей с другими династиями:
шевалье д'Амбуаз, де Бушар, де Нель, Вандомы, Монморанси ( по линии де Нель) и линия Монморанси маркизов де Лаваль де Сабле, затем де Ла Тремуйль, через де Ду и через брак одной из де Нель маркграфы Нармюр графы Фландские и графы Люксембургские.
Английская линия де Бейлей . Через брак Агнес де Бейль сэры Хетонские , в дальнейшем графы Танкервилль.

 Отправлено: 31.05.15 07:15. Заголовок: «Новость» не замедли..

«Новость» не замедлила просочиться через стены Лувра и. разлиться по Парижу. Через день город говорил лишь о ней.

— Этот трувер исполнил ей арию для флейты, — передавали сплетники»

— Он все предусмотрел. Она — испанка. В ее жилах горячая кровь.

Враги короны воспользовались случаем, чтобы напакостить Бланке Кастильской. По стране загуляли памфлеты. Королеву называли распутницей и притворщицей. Поэты дошли до того, что прозвали ее мадам Эрсан — именем распутной и набожной волчицы Изегрины, персонажа «Романа о Лисе».

Вскоре Гуго де Ферте, состоявший на службе у баронов, двоюродный брат Энгерана де Куси, сочинил полные злобы песни, облетевшие весь Париж. Он бездоказательно обвинял Тибо де Шампань во вмешательстве в дела государства и сожалел об этом:

Ослабла наша Франция,

Прислушайтесь, бароны,

Когда ей правит женщина одна,

Известная вам Мадам, господа.

Он вместе с ней

Ослабленной страной пытается владеть,

Тот, кто с недавних пор для нас почти король,

Хоть коронован будет он едва ли.

Королева была раздражена, услышав, какие песни распространялись в народе. Однако вместо того, чтобы положить конец клевете и попросить Тибо вернуться в свой замок в Провене, где его ждала Агнесс де Боже, его супруга, она оставила его при себе.

Бароны торжествовали:

— Посмотрите! — говорили они. — Она не хочет расстаться со своим любовником и не боится потерять уважение к себе. Вспомните, этот человек отравил Людовика VIII. Бланка Кастильская стала любовницей убийцы собственного мужа…

И для французского народа, память которого, похоже, была коротка, Гуго де Ферте сочинил новую песню, в которой напоминал о недавних обвинениях, предъявленных Тибо:



Клянусь именем сына непорочной Марии,

На кресте перенесшем святые мученья,

Наш вельможа такие делишки проделал,

Что тюрьма по нему стосковалась,

Нет ему на земле нашей славной прощенья.

Видит Бог, и ему все известно прекрасно,

Сам он знает вину свою, грешный,

Защищаться ему не придется напрасно.

Что еще ожидать от него нам, сеньоры?

Граф Тибо, вы завистник

И изменник подлый,

Вы едва ль достойны

Рыцарем славным слыть,

Но зато преуспели вы явно

В медицинских науках [24],

Вы стары [25], вы мерзки, вы обрюзгли чрезмерно,

Все пороки людские вобравши…

В те времена не было газет, и сатирическая песня заменяла оппозиционную и «скандальную» прессу. Эти язвительные куплеты, созданные руками Гуго де Ферте, забавляли подданных королевства.

* * *

Каковы же были истинные отношения между Бланкой и Тибо?

По правде говоря, не стоило утверждать безапелляционно, что они были любовниками, ибо, если королева я была чрезмерно любезна со своим трузером, это вовсе не означало, что их отношения были такими близкими, какими их представлял в своих песнях Гуго де Ферте.

Они появлялись вместе на всех мероприятиях, но обычно в компании молодого короля. Она нежно улыбалась влюбленному графу, но никто никогда не видел их идущими под руку. Они часами проводили время наедине, но ни одна из придворных служанок не заставала их в постели…

Было достоверно лишь одно. Песни, которые продолжал сочинять Тибо, перестали быть грустными, скорее напротив. А одна из них могла бы даже, пожалуй, подтвердить правоту любителей подмигивать:

Вот она:

Вот я решился у нее спросить Довольно нежно и довольно прямо, За что теперь я удостоен Совсем другого взгляда. В ответ она мне с ходу Твердит, начав смеяться:

Я не могу вас слушать,

О, сколько ж можно петь.

Ко мне подходит ближе, и я молю:

— О, сжальтесь. — Она в ответ с улыбкой, Смахнув слезу, мне шепчет:

— Не говорите, сударь, об этом никому…

Это «не говорите, сударь, об этом никому», с одной стороны, говорит о многом, но и не является доказательством существования интимной связи наших героев. Вот почему уже более семисот лет история любви Бланки Кастильской и Тибо де Шампань является объектом оживленной борьбы мнений. Многие историки ручаются за целомудрие Бланки Кастильской с таким пылом, что можно подумать, будто речь идет об их собственной дочери. Другие бездоказательно, но с не меньшей горячностью утверждают, что королева Бланка была не более чем развратницей и лицемеркой.

Ввиду такого разнообразия мнений нам позволительно будет присоединиться к мнению степенного Полена Пари, который писал в своем «Сборнике французских песен» так: «Я буду искать историческую правду, твердо свидетельствующую о том, что Бланка Кастильская — принцесса, чей ум не может быть оспорен, — не была лишена естественной слабости к мужчинам».

Этого историка трудно подозревать в легкомыслии, и он добавлял, что «в конце концов, была ли виновна наша милая королева, что она приводила в отчаяние любовника, который столько раз доверял ей самое сокровенное? Разве не могла она стать чьей-то любовницей после смерти мужа, которого она очень любила и по которому скорбила?» Многие разделяют мнение историка.

11 июля 1230 года произошло событие, прервавшее романтические отношения, которым предавалась королева: у Тибо умерла жена.

Не питая большой любви к супруге, он все же был огорчен и приехал в Провен для организации похорон. Через день после погребения к графу с неожиданным визитом прибыл Пьер Моклерк, граф Бретани, желавший всеми способами вернуть его в коалицию мятежных баронов, через брак со своей дочерью Иоландой.

Тибо, несмотря на свою любовь к королеве, был заинтригован. Он знал, что Иоланда была красива н грациозна, у девушки были пепельные волосы, стройная фигура. Он помнил, что у всех баронов, когда они говорили о ней, загорались глаза. И он позволил себя убедить в пользе этого брака.

— Моя дочь в аббатстве Вал Секре у Шато-Тьер-ри, — сказал Моклерк, — она ждет вас.

И граф Бретани уехал в восторге от завершения удачного дела.

На следующий день, на заре, Тибо, сев в большой экипаж, отправился в Шато-Тьерри. Вечером его нагнал посыльный королевы и передал письмо:

«Господин граф, я слышала, что вы пообещали графу Пьеру Бретонскому взять в жены его дочь. Если бы вы действительно любили Францию, вы бы этого не сделали. Ибо вы знаете, что граф Бретонский сделал королю так. много плохого, как никто другой».

Бланка, которая тем не менее переживала измену друга, не упрекала его. Эта корректность растрогала Тибо. Со слезами на глазах он передал королеве, что завтра он будет в Лувре.

Не теряя времени, отправил письмо Моклерку, в котором сообщил о своем отказе от руки Иоланды.

Дама выиграла партию.

В то время как Тибо приносил свои извинения королеве, граф Бретонский, пришедший в ярость от полученного отказа, обдумывал план мести. Через несколько недель друзья Моклерка из числа крупных вассалов напали на Шампань и начали опустошать владения Тибо.

Бланка Кастильская не была злопамятна. Она направила королевское войско на помощь своему милому труверу и помогла ему победить. Во время этой междуусобнцы, длившейся достаточно долго, недоброжелатели пустили слух, что королева стала любовницей папского посла, кардинала Франжипани.

Поначалу Бланка просто пожимала плечами. Но когда слухи стали ее одолевать, она проявила беспокойство. Уважая религию, королева не могла перенести такие гнусные обвинения. И однажды, узнав, что речи дошли до утверждений, что она забеременела от кардинала, она согласилась предстать перед судом в обычной рубашке. Но сплетни не утихали, и вскоре ей пришлось столкнуться с более тяжкими обвинениями.

Не последними в числе рассказчиков вольных анекдотов о «любовных приключениях» королевы и кардинала были студенты. Однажды в руки кардинала попали непристойные куплеты, которые по вечерам хором распевали подвыпившие студенты, и это его сильно разъярило.

— Мадам, — сказал он королеве, — студенты университета стараются своими грязными песнями задеть вашу честь. Я не могу это терпеть, тем более, я тоже задет. Нужно принимать строгие меры…

Бланка Кастильская была в курсе всех клеветнических слухов, ходивших о ней.

— Было бы неразумно, — сказала она, — дать им донять, что эти подлые песни нас задевают. Подождем случая, чтобы перейти к строгим наказаниям.

Королева знала, что предлог не заставит себя долго ждать — студенты участвовали в бесчинствах, похищали женщин, убивали и грабили горожан.

И вот неприятный инцидент произошел в Латинском квартале. Студент, попытавшийся, заключив пари, изнасиловать прямо на столе дочь трактирщика, получил ножевой удар в грудь. Его товарищи, хотевшие за него отомстить, набросились на трактирщика, успевшего вызвать подмогу. Окрестные торговцы сбежались ему на помощь, вооружившись палками, ножами и шпагами. Началась ужасная драка. Драка длилась несколько часов, и студенты были вынуждены отступить с поля боя, оставив на мостовой триста двадцать трупов юношей. Торговцы испугались вида этих окровавленных тел, устлавших мостовую, и побросали их в Сену.

На следующее утро караульные были удивлены беспорядком, царившим на улицах квартала. Посреди кровавых луж виднелись человеческие останки, клоки волос, трупы. Они стали расспрашивать горожан о происшедшем. Все хором им отвечали:

— Это трупы студентов, которые насиловали наших дочерей, соблазняли наших жен, грабили нас вечерней порой. Вчера они спровоцировали нас на убийство.

В то время как озадаченные караульные готовили протокол о случившемся, преподаватели университета отправились к королеве Бланке искать правосудия. — Просим вас внимательно расследовать причины происшедшего, — сказали они, — это не могло произойти из-за того, что один молодой, горячий человек решил доказать свою зрелость молодой девушке, а из-за торговца этого убили триста двадцать наших студентов. Мы вынуждены закрыть университет.

Бланка Кастильская под воздействием разговора с кардиналом Франжипани им сухо ответила, что в этом конфликте признает правоту горожан. Тогда преподаватели университета решили покинуть Париж. Они отправились кто куда — в Анже, Орлеан, Тулузу, многие дошли до Англии, где их радушно встретил Генрих III.

Студенты потянулись за своими преподавателями, но перед тем как покинуть столицу, они пустили по городу стишок, который окончательно вывел из себя папского посла:


Мы умираем, нас убивают,

Нас топят, нас грабит, с нас кожу сдирают.

Из-за похотливого папского посла,

Который постоянно нам желает зла

 Отправлено: 31.05.15 07:17. Заголовок: С отъездов студентов..

С отъездов студентов Париж заметно опустел. Многие люди сожалели об этом, особенно юные девицы и жены, уставшие от своих мужей. Королеву стали осуждать за несправедливость по отношению к мальчикам, а папский посол так и остался объектом жестоких песен.

Вскоре народ пресытился разговорами о мнимых бурных ночах королевы и ее фаворита. Некоторые шансонье попытались возобновить свои выпады против Тибо, но трувер оставался в своем замке в Труа и готовился к крестовому походу, так что новые клеветнические измышления потерпели фиаско. Но люди с трудом переносят отсутствие сплетен, и их фантазия стала обвинять девятнадцатилетнего короля Людовика IX в наличии любовниц и в том, что он «предается с ними самым низменным развлечениям».

Нашлись несколько человек, назвавшихся «хорошо информированными», которые стали делиться «подробностями». Это вызвало скандал. Париж только и говорил об оргиях короля.

— Ему дала дурной пример королева, — говорили сплетники.

«Эти слухи были настолько популярны, — повествует нам Дом Шарль Беви, — что церковники упрекали королеву, а она отвечала им с нежностью, которая свойственна невинности. Она подтверждает это распутство, но предпочла бы лучше видеть собственного сына мертвым, несмотря на всю свою нежность, которую она к нему питает, чем видеть его навлекающим на себя немилость Божью хотя бы одним смертным грехом».

Бланка была сильно раздосадована. И чтобы избавить сына от гнусной клеветы, она решила его женить.

* * *

Она отправила монахов на поиски принцесс, которые бы соответствовали двум основным ее условиям — были целомудренными и не были слишком красивыми. Бланка желала, чтобы молодой король не был чрезмерно привязан к своей будущей супруге и чтобы он не попал из-за очень милой мордашки в западни, которые может подстроить любовь.

Королева опасалась, что красивая женщина будет иметь слишком большое влияние на короля… А она хотела продолжать править сердцем и разумом сына.

Маргарита, старшая дочь Раймона Беранже, графа Прованса, которой было четырнадцать лет, соответствовала, судя по словам видевшего ее монаха, пожеланиям королевы.

Бланка направила в Экс епископа Санса, поручив ему попросить руки Маргариты. Получив согласие, он приехал с девушкой и дал знать королеве.

Тогда Бланка рассказала о невесте Людовику IX и сказала, что им предстоит ехать познакомиться.

— Как она выглядит? — спросил он.

— Так, как должна выглядеть супруга, — заявила Бланка, — благочестива и неприметна.

Было бы ошибкой заявить, что перспектива такой женитьбы была приятна королю. Поэтому он всю дорогу ворчал.

Встреча состоялась в Сансе.

Увидев Маргариту, королева нахмурилась и поняла, что монах, посланный ею в Прованс, не отличался большими познаниями в области женщин. Принцесса оказалась очаровательной…

Настолько очаровательной, что даже Людовик IX, при всей его невинности, смотрел на нее с очевидной радостью. Королева это заметила и, рассердившись, посмотрела на сына своего так, что он постарался принять безразличный вид.

Таким образом, Бланка, и словом не обмолвившись со своей будущей снохой, уже невзлюбила ее.

* * *

На следующий день, 12 мая 1234 года, в Сансе состоялось бракосочетание. Королева пребывала в плохом настроении, что огорчало гостей и омрачало праздник. Еда была скудна. Трубадуры по наставлению королевы пели скучные песни, а вся вторая половина дня была посвящена надоевшим всем слишком заумным играм. Наконец, ко всеобщему удовлетворению, наступил вечер, и к девяти часам наиболее воспитанные сеньоры уже зевали во весь рот, Маргариту Прованскую торжественно проводили в спальню.

Скрывая нетерпение, она легла и стала ждать супруга. Но его не было, и через два часа невеста послала горничную посмотреть, чем он был занят. Та вернулась растерянная:

— Король в часовне, на молитве.

Людовик не пришел даже на заре. Маргарита, с досады расплакавшись, заснула. Напрасно ждала Маргарита и на следующий день. Он опять молился. Маргарита разорвала со злости простыню.

И на третий день после венчания вечером, когда горничная сказала ей, что Людовик снова в церкви, с ней произошел нервный припадок.

И лишь вечером четвертого дня после свадьбы Людовик получил разрешение Бланки приступить, к супружеским обязанностям.

— Идите! — язвительно сказала она. — И по думайте о вашем потомстве.

Отправив сына королева прошла в коридор и стала ждать. Когда ей показалось, что время, «отведенное ею», подошло к концу, она вошла в спальню к новобрачным:

— Довольно на сегодня! — сказала она. — А теперь, Людовик, встаньте!

И, не сказав ни слова Маргарите, она приказала королю закончить эту ночь одному в соседней комнате.

 Отправлено: 31.05.15 07:18. Заголовок: Интересное чтение. ..

Интересное чтение. Советую прочитать.

http://modernlib.ru/books/breton_gi/lyubov_kotoraya_sotvorila_istoriyu/read/

 Отправлено: 07.08.15 14:17. Заголовок: Замечательное исслед..

Замечательное исследование! Браво миледиманкам! Но...в своей пьесе«»Юность мушкетеров«» ( которую нельзя считать фиком,поскольку автор романа и пьесы один и тот же) , Дюма описывает сцену где виконт де Ла Фер все же просит сестру священника,( который по пьесе уже полгода как исчез в неизвестном направлении), показать хоть какой-то документ удостоверяющий ее личность и девушка показывает ему пергамент,где написано:Шарлотта: Вы хотите знать, откуда я родом?
Виконт: Да, несколько слов о вас, о вашем брате, о вашей семье. Все что ваша дружеская откровенность поведает мне, сохранится в глубине моего сердца, как личная тайна. Желаете вы этого? И я повторюсь: можете ли?
Шарлотта (отходит к левой стене, к шкафу и берет пергамент): Здесь все обо мне и моей семье… Вот документы, которые ответят на ваши вопросы. Читайте, господин виконт, и вы убедитесь, что Шарлотта Баксон благородного происхождения, хоть и не самого знатного. Что касается моего брата, то его тайны - не мои.
Виконт: Хорошо, Шарлотта, не будем больше говорить о вашем брате. А если мы к этому вернемся…
Шарлотта: Мы не вернемся никогда, сударь…
Виконт, (читая): Вильям Баксон, дворянин из Уэльса…
Шарлотта: Это мой отец!..
Виконт, (читая): Анна де Бейль…
Шарлотта: Моя мать… У моего старшего брата, от первого брака матери, было небольшое состояние, которым владела наша семья. Мой, брат, которого вы знаете, посвятил себя служению церкви и взял меня к себе, когда погибли мои отец и мать.
Виконт: Да… Ваш отец в 1612… Ваша мать в 1615… Бедное дитя…
Шарлотта: Теперь вы знаете все, сударь.
Виконт: Так значит, вы одиноки, Шарлотта?
Шарлотта: Одна на всем белом свете.
Виконт: И никого, кто имел бы права над вами?
Шарлотта: Никого!
Виконт: И ваше сердце свободно?
Шарлотта: Я надеялась сказать вам, что люблю вас!
Виконт: Повторите еще раз это - смело, прямо и честно!
Шарлотта: Господин виконт, я вас люблю!
Виконт: Шарлотта Баксон, хотите вы стать моей женой?
Шарлотта: Что вы такое говорите?..
Виконт: Это просто и естественно, Шарлотта… Я люблю вас и вы любите меня.
Шарлотта: Но ваш отец?
Виконт: Послушайте, Шарлотта! Я прошу вас довериться мне и прошу вас о жертве. Если мы объявим о нашем браке, который не отвечает желаниям моего отца, это омрачит его последние дни. Вы не потребуете этого от меня, не так ли? Вы согласны на тайный брак?

 Отправлено: 07.08.15 14:24. Заголовок: Так что по пьесе«»Юн..

Так что по пьесе«»Юность мушкетеров«»- девичье имя и фамилия будущей Миледи- Шарлотта Баксон, а Анной де Бейль была ее мать.Таково обоснование автора, и так как пьеса писалась позже романа ТМ , то это можно считать истинным мнением автора.Так что надо еще среди английских Баксонов поискать.

 Отправлено: 07.08.15 15:28. Заголовок: Священниками станови..

Священниками становились младшие сыновья. По английскому закону о майоратном наследовании старший наследник получал майорат. Остальная часть: 1/3 вдове, 1/3 всем остальным, 1/3 церкви. Так что старший брат священник маловероятно. Во всяком случае смутило бы. Тем более католический священник в англиканской Англии.
yelenash пишет:

цитата:

Виконт: И никого, кто имел бы права над вами? Шарлотта: Никого!

Косячок-с. Сирота без родственников подлежит опеке суда. И опека настолько строгая, что если кто вздумает женится на девице подлежащий опеке суда, то такой молодожен подлежит тюремному заключению.
yelenash пишет:

цитата:

Виконт: Послушайте, Шарлотта! Я прошу вас довериться мне и прошу вас о жертве. Если мы объявим о нашем браке, который не отвечает желаниям моего отца, это омрачит его последние дни. Вы не потребуете этого от меня, не так ли? Вы согласны на тайный брак

Не, не согласна. Тайный брак подлежит аннулированию. Брак без согласия отца мужчины не достигшего 30 лет считается ничтожным и приравнен к сожительству. Прав у жены никаких, ни на титул, ни на фамилию, ни на наследство, дети от такого брака незаконнорожденные.
Так что виконту светила бы тюрьма и аннулирование брака. Даже без монашеского прошлого жены.

 Отправлено: 07.08.15 16:35. Заголовок: Судя по тексту, Виль..

Судя по тексту, Вильям Баксон, второй супруг Анны де Бейль, Шарлотта была их дочерью, а священника она лишь выдавала за своего брата.Сын Анны де Бейль от первого брака получил свой майорат, а сводную сестру отдал в монастырь,чтобы стала монахиней.По всему получаеться,что родной отец Шарлотты ничего ей не оставил.Девушка была осведомлена, что на свободе ,вне стен монастыря, ей понадобиться опекун, «»брат -священиик«», вполне мог за такового сойти.Но, по пьесе,темной ночью полгода назад,до начала действия,«»брат- священник«» растворился в ночи.Виконт де Ла Фер здесь не причем.Далее, он ведь предлагает Шарлотте тайный брак,пока не скончаеться отец,который очень болен.Там далее по тексту виконт обьясняет,что отец не протянет более полугода,а новым священником в Витри,на место пропавшего«»брата«»,назначен друг детства виконта,который знает о его любви и готов немедленно и тайно обвенчать влюбленных.

 Отправлено: 07.08.15 16:47. Заголовок: yelenash пишет: .Та..

yelenash пишет:

цитата:

.Там далее по тексту виконт обьясняет,что отец не протянет более полугода,а новым священником в Витри,на место пропавшего«»брата«»,назначен друг детства виконта,который знает о его любви и готов немедленно и тайно обвенчать влюбленных

Дело в том, что и после смерти отца мужчина до 30 лет не может женится без согласия старшего мужчины в роду по мужской линии. Да и собственно, что мешает аннулировать брак после смерти отца, если он заключен незаконно ?yelenash пишет:

цитата:

.Сын Анны де Бейль от первого брака получил свой майорат, а сводную сестру отдал в монастырь,чтобы стала монахиней.

А где он в Англии нашел монастырь? Или мать была первым браком за французом? А каким образом французский подданный что то решает в Англии? Ведь его сестра подданная английской короны и подлежит опеке английского королевского суда.

 Отправлено: 07.08.15 16:52. Заголовок: Кстати, оставил отец..

Кстати, оставил отец, не оставил, на треть отцовского она имеет полное право как законная наследница, да и на материнское наследство тоже, в частности на мамино приданное. А наследница она единственная. Кроме того, что, родители не выделили дочери приданного?

 Отправлено: 07.08.15 17:13. Заголовок: yelenash пишет: на ..

yelenash пишет:

цитата:

на место пропавшего«»брата«»,назначен друг детства виконта,который знает о его любви и готов немедленно и тайно обвенчать влюбленных.

Рисковый друг у виконта. Запись в метрической книге останется по месту прихода. А за такие художества наладит епископ из прихода по попе метлой и отдаст под церковный суд. После этого не видать ему никакого прихода как своих ушей. Или епископ беррийского диоцеза тоже друг детства? А старенький кузен Бражелон всей душой за брак и готов подтвердить свое согласие задним числом. Как старший мужчина в роду после неизбежной смерти де Ла Фера старшего. Что то такие браки в дворянстве редко встречались.

 Отправлено: 07.08.15 18:19. Заголовок: ВозможноДюма было из..

Возможно ,Дюма было известно то,чего не знаем мы. И прототипом Миледи послужила не только Леди Карлайл.

 Отправлено: 07.08.15 18:23. Заголовок: yelenash пишет: Воз..

yelenash пишет:

цитата:

Возможно ,Дюма было известно то,чего не знаем мы. И прототипом Миледи послужила не только Леди Карлайл

А может нам известно то, что не знает автор. Юридической стороной вопроса он не интересовался и не знал её. Кроме того, у автора может меняться замысел по мере развития сюжета.

 Отправлено: 08.08.15 09:04. Заголовок: Реми , во избежания ..

Реми , во избежание недоразумений я выложу на французском отрывок из Пролога пьесы«»Юность мушкетеров«», перевод,которой(не мой), я уже здесь публиковала.

 Отправлено: 08.08.15 09:07. Заголовок: CHARLOTTE Parce qu&..

CHARLOTTE
Parce qu'il n'appartient pas а une jeune fille obscure, pauvre et sans avenir, de faire obstacle а la gloire, а la fortune d'un gentilhomme de votre nom et de votre merite...

LE VICOMTE
Que me dites vous lа, Charlotte ?

CHARLOTTE
Le comte ne veut il pas vous faire epouser mademoiselle de la Lussaie, qui est jeune, belle, noble... et dont la fortune doublerait vos revenus ?

LE VICOMTE
Si vous savez cela, Charlotte, vous savez aussi que je refuse, n'est ce pas ?

CHARLOTTE
Oui, et voilа ce que je ne puis souffrir; en me retirant, je vous epargne la douleur de desobeir а votre pere; je m'epargne le remords d'entraver votre fortune...

LE VICOMTE
Ecoutez moi, mademoiselle !

CHARLOTTE
Vicomte...

 Отправлено: 08.08.15 09:23. Заголовок: А теперь мой перевод..

А теперь мой перевод. Шарлотта «»Потому что будучи лишь девушкой незначительной,бедной и без будущего, я не хочу стать препятствием в судьбе дворянина Вашего знатного имени и ваших достоинств«».Виконт «»О чем Вы сейчас говорите,Шарлотта?«»Шарлотта «»Г-н граф, не хочет ли он женить Вас на м-ль де Люссе,молодой,красивой и знатной... и чье состояние удвоит Ваши доходы? «» Виконт «» Но еслм Вам это известно, Шарлотта,Вам также ведомо, что я отказался, не правда ли?«» Шарлотта«»Да, и именно этого я не могу вынести.Уезжая я избавляю Вас от боли неподчинения Вашему отцу,а себя я избавляю от угрызений совести,что стала препятствием в Вашей судьбе... Виконт «»Послушайте меня,мадмуазель!«»Шарлотта «»Виконт...«»

 Отправлено: 08.08.15 09:29. Заголовок: LE VICOMTE, s'ap..

LE VICOMTE, s'approchant de Charlotte.
Ecoutez moi, je vous prie... Voici tantot quatorze mois que vous vintes vous fixer а Vitray avec votre frere; l'annee 1620 commencait lorsque vous arrivates; j'etais parti avec la noblesse de ce pays pour grossir l'armee que le roi Louis XIII envoyais au siege d'Angers contre la reine mere; depuis trois mois, vous habitiez cette maison, lorsque je rentrai au chateau, aprиs la paix signee par M. l'eveque de Lucon. On parlait ici, avec interet, de cette union si tendre du frere et de sa soeur. (Mouvement de Charlotte.) Union toute de devouement de votre part; car le cure Georges Backson, votre frere,etait d'une humeur sombre et aimait la solitude... Il vous ecartait du monde, dans lequel votre jeunesse, votre esprit, votre beaute vous fixaient un rang... Sacrifice fraternel de votre part... car, avouez le, vous n'etiez pas heureuse !...

CHARLOTTE
Pas toujours !...

LE VICOMTE
Je vous vis... je vous aimai!...

CHARLOTTE, se levant.
Vicomte!...

LE VICOMTE
Laissez moi continuer; la vierge la plus chaste... la jeune fille la plus pure... peut entendre jusqu'au bout tout ce qui me reste а vous dire... Vous le savez, pendant cinq mois, vous et votre frere, vous essayates de vous soustraire aux avances que je vous faisais... Silencieux et severe, l'abbe fuyait le chateau, ou mon pere et moi l'appelions en vain... Farouche et presque invisible, vous sembliez vous reprocher comme un crime le regard que vos yeux me donnaient par hasard... et cependant, vous ne pouviez me hair... je ne vous avais point dit que je vous aimasse!...

CHARLOTTE
Monsieur !

 Отправлено: 08.08.15 09:43. Заголовок: Мммм. То есть в подл..

Мммм. То есть в подлиннике информации о деталях брака и родителях нет?

 Отправлено: 08.08.15 10:01. Заголовок: Виконт приближаясь к..

Виконт приближаясь к Шарлотте «»Выслушайтк меня,прошу Вас.. Вот уже 14 месяцев как Вы приехвли на жительство в Витри ,вместе с Вашим братом.Год 1620 начинался,когда Вы прибыли.Я уехал с дворянами этой провинции,чтобы увеличить армию короля Луи 13 , отправленную на осаду Анжера, против королевы-матери.В течении трех месяцев Вы жили в этом доме,когда я вернулся ,после подпсания епископом Люсонским мирного договора.Здесь все с интересом говорили о нежном союзе брата и сестры( Шарлотта сделала непроизвольное движение).Союз, держащийся на Вашей личной преданности,т.к. Кюре Жорж Баксон, Ваш брат был мрачного нрава и любил одиночество.Он удалял вас от мира,в котором Ваша молодость, ум и красота давали Вам достойное место.Сестринская жертва с Вашей стороны..,т.к. ,признайтесь в этом, Вы не были счастливы!«» Шарлотта «» Не всегда!«» Виконт «» Я Вас увидел...и я Вас полюбил...«» Шарлотта,вставая «» Виконт!«» Виконт «»Позвольте мне продолжить.Самас невинная и благочестивая....самая чистая девушка может дослушать до конца все ,что мне осталось ей сказать.Вы это знаете,в течение пяти месяцев, Вы и Ваш брат пытались избежать всез моих попыток сблизиться с вами.Молчаливый и строгий аббат избегал замка,куда мой отец и я напрасно его приглашали.Гневная и почти невидимая,Вы казалось упрекали себя в каждом взгляде,случайно брошенном на меня.И все же Вы не могли меня ненавидеть..я ведь не говорил Вам, что люблю....!«»

 Отправлено: 08.08.15 10:09. Заголовок: LE VICOMTE Tout а c..

LE VICOMTE
Tout а coup, un changement inattendu s'opera dans votre existence... Une nuit, cette maison, d'habitude si pleine de calme et de mystere, retentit d'un bruit inaccoutume.. Les habitants du village avaient cru entendre les pas de plusieurs chevaux... Le lendemain, votre frere avait disparu...

CHARLOTTE
Oh ! monsieur le vicomte, croyez...

LE VICOMTE
Je ne vous interroge pas, Charlotte... J'ai besoin seulement de vous dire ce que je dis... pour en arriver ou je veux en venir... Des lors, vous vous trouvates seule... abandonnee... Je me presentai chez vous; car je vous aimais davantage encore depuis votre malheur!... Vous voulutes bien me recevoir... il y a six mois de cela... Eh bien, dites, depuis six mois... quoique vous m'ayez traite avec bienveillance, et je vous en suis reconnaissant... dites, Charlotte ! ai je une fois serre votre main, sans vous en remercier comme d'une grace ?... vous ai je une seule fois parle d'amour, sans avoir chercher en meme temps mon pardon dans vos yeux ?... enfin, vous ai je une seule fois questionne pour vous demander qui vous etes... d'ou vous venez... et pourquoi a disparu votre frere ?...

CHARLOTTE
Non, monsieur ! et vous avez ete pour moi ce que vous etes pour tous ceux qui vous connaissent... c'est а dire le gentilhomme le plus loyal et le plus genereux de ce royaume.

LE VICOMTE
Merci !... Vous comprendrez donc que ce n'est point une vaine curiosite qui me fait vous dire: Charlotte Backson, parlez moi, aujourd'hui, а coeur ouvert... Le pouvez vous ?...

CHARLOTTE, а part.
Oщ veut il en venir ?...

LE VICOMTE
Quelques mots sur vous... sur votre frere... sur votre famille!... une confidence d'ami, que, si vous le desirez, je garderai au fond de mon coeur, comme un secret personnel... Le voulez vous ?... et, je le repete, le pouvez vous ?...

 Отправлено: 08.08.15 12:09. Заголовок: Виконт «»Вдруг,неожи..

Виконт «»Вдруг,неожиданное изменение произошло в Вашем существовании.Однажды ночью этот дом,обычно такой тихий и таинственный,наполнился шумом и гамом.Обитатели деревни полагали ,что слышали топот множества лошадей.На след. дено Ваш брат пропал. «» Шарлотта «»О, г-н виконт,поверьте...«» Виконт «» Я Вас ни о чем не спрашиваю,Шарлотта...Мне только необходимо сказать Вам то что я говорю,чтобы достичь моей цели...С того времени Вы остались одна,покинутая всеми.Я стал Вас навещать,т.к я полюбил Вас еще боьше после того несчастья,которое на Вас свалилось.Вы милостиво пожелали меня принимать . Это произошло 6 мес. тому назад.Но скажите, в течении 6 мес,хотя Вы относилимь ко мне гоcтеприимно и я Вам за это благодарен...скажите Шарлотта!Разве я хоть раз пожал Вашу руку не поблагодарив Вас за эту милость?...Разве я когда-то говорил о своей любви не ища в тоже время прощения в Ваших глазах? В конце концов, разве я хотя бы раз спросил Вас о том,кто Вы ,откуда Вы прибыли и почему исчез Ваш брат?«» Шарлотта «»Нет месье.Вы для меня такой же как и для всех,кто вас знает.Самый совершенный и щедрый дворянин королевства«» Виконт«»Спасибо!Надеюсь Вы понимаете,что это не праздное любопытство заставляет меня сказать ВамШарлотта Баксон поговорите со мной сегодня откровенно. Можете ли Вы сделать это? Шарлоттта ,( в сторону)«» Чего он добиваеться?«» Виконт «» Несколько слов о Вас..о Вашем брате....о Вашей семье.Дружеское признание, которое ,если Вы этого хотите,я сохраню в глубине моего сердца, как личную тайну.Хотите Вы этого?И я повторяю,можете-ли?«»

 Отправлено: 08.08.15 13:42. Заголовок: Так, где ляпы. Мария..

Так, где ляпы.
Мария Медичи бежала не в Анжер, а в Ангулем. Аббат это титул настоятеля монастыря, а не приходского священника. Титул приходского священника ЕМНП кюре. Опека над сестрой. Вообще то, опекуном назначается старший родственник мужчина по отцовской линии. Сводный брат по матери не родственник по отцовской линии. Но это ладно. Возможно он единственный родственник мужчина. И опекунский совет вправе доверить ему опеку над сводной сестрой по матери. Допустим.
yelenash пишет:

цитата:

В конце концов, разве я хотя бы раз спросил Вас о том, кто Вы ,откуда Вы прибыли и почему исчез Ваш брат?«»

Виконт то возможно не спрашивал, но приходской кюре лицо публичное и перевод из прихода в приход осуществляется епископским приказом. Так что натурализоваться церковному вору в приходе в центре Франции из области фантастики. Равно как и исчезновение без вести. Куда делся приходской кюре? Сбежал? Убит? Такая вещь повлекла бы за собой уголовное расследование. С последующим разоблачением фигурантов. А сестрица кюре подлежала бы опеке суда как незамужняя девица. Ибо девицы во Франции подлежали обязательной опеке до вступления в брак, ежели не вступали, то пожизненно. Единственное, после 25 лет она могла вступить в брак без разрешения опекуна. А до 25 лет- нееет, только с разрешения. При нарушении и вступлении в брак без разрешения на девице находящейся под опекой грозила её счастливому супругу тюрьма.

 Отправлено: 08.08.15 13:49. Заголовок: yelenash пишет: Одн..

yelenash пишет:

цитата:

Однажды ночью этот дом,обычно такой тихий и таинственный,наполнился шумом и гамом.Обитатели деревни полагали ,что слышали топот множества лошадей.На след. дено Ваш брат пропал

И где же уголовное расследование? Приходской кюре не фунт изюма. Лицо духовное, должностное. И куда смотрит Беррийский бальяж, если пропажа сельского батюшки сопровождалась таким шумом? Этак в Берри и Бурбоне (ибо бальяж там на две провинции) всех сельских батюшек перережут. С шумом и конским топотом.
Опять таки, отношения брата и сестры дело обычное, родственное. Что о них толковать-судачить? Ну сестра и сестра. А вот если отношения выходят за рамки обычных, например, конфликтные, кюре с сестрой скандалит, сковородки летят, то будут толковать.

 Отправлено: 08.08.15 16:02. Заголовок: Реми , я недаром при..

Реми , я недаром привожу оригинальный текст, и только затем скромно прилагаю свой перевод.Но аббатом называли не только настоятеля монастыря,но и человека получающего доходы с какого-нить аббатства, а позже и вообще католического священнослужителя.Вспомните в ДЛС друзья называют Арамиса аббатом,хотя он не настоятель монастыря в Нуази-ле--Сек, а только насельник. Да еще официальный духовник герцогини де Лонгвиль.

 Отправлено: 08.08.15 16:08. Заголовок: Да, аббат это вариан..

Да, аббат это вариант вежливого обращения к духовному лицу. Но по статусу то он кюре. В данном случае личного обращения нет.

 Отправлено: 08.08.15 16:22. Заголовок: Он по статусу вообще..

Он по статусу вообще не пойми кто.Восхищает толерантность прихожан Витри,которые приняли кюре по имени Джордж Баксон.

 Отправлено: 08.08.15 16:34. Заголовок: yelenash пишет: Он ..

yelenash пишет:

цитата:

Он по статусу вообще не пойми кто.Восхищает толерантность прихожан Витри,которые приняли кюре по имени Джордж Баксон.

Да, меня это тоже удивило. Ну если он не ирландец, конечно. Но вроде Баксон не ирландская фамилия. Вообще французский кюре английского происхождения это удивительно.

 Отправлено: 08.08.15 16:49. Заголовок: Тем более почему бал..

Тем более почему бальяжные следователи не всполошились при его шумном исчезновении? А вдруг он английский шпиён? И почему его сестрицу не посадили под арест до выяснения обстоятельств? Не, ну что за бардак в Берри? В центре Франции натурализуется церковный вор по имени Джордж Баксон, каким путем он получил приход? Из какого прихода переведен? Какой епископ такую фигню подписал? Потом французский кюре Сидор Ехлаков Джорд Баксон исчезает из прихода ночью с шумом, пылью, конским топотом. И что, сестрицу кюре никто не спросил: мамзель Бейль, а что это у вас ночью за шум грохот был? На вас напали? Или это вы с братом ваши именины справляли с пением, плясками и битьем посуды? И где ваш братец? Если напали, то что же вы целы-не вредимы? Может вы с сообщниками братца того? За то что он вас в строгости держал и в гости не отпускал.
Такими вопросами следователь должен быть озадачен. Сам факт шума-гама в доме кюре уже вещь нетривиальная. А уж его исчезновение... Представляете: церковь закрыта, службы не идут, венчание-крестины-отпевание. Парализована религиозная жизнь целого прихода, в доме ночью был шум-гам, а его сестрица как ни в чем не бывало, супчик варит, ромашки в вазу ставит и на вопросы где кюре только плечами пожимает:
-А пес его знает, ночью орал кто-то, да я крепко сплю. На кюре больше, на кюре меньше. Делов-то.

 Отправлено: 08.08.15 16:55. Заголовок: С интересом: а вообщ..

С интересом: а вообще-то на что живет сия девица после исчезновения кормильца? И почему сама девица не озаботилась обращением в бальяж. Почему девицу не берут под стражу, не допрашивают по поводу исчезновения брата-опекуна? Почему не ищут приходского кюре, исчезновению которого предшествовал ночью шум и грохот в его доме?

 Отправлено: 08.08.15 17:46. Заголовок: Реми ,на некоторые В..

Реми ,на некоторые Ваши вопросы есть ответ в продолжении Пролога. Я это на неделе выложу и свой перевод тоже,если это интересно.

 Отправлено: 09.08.15 17:58. Заголовок: Только что смотрела ..

Только что смотрела по телику передачу о идеале французской женщины.Так вот первой говорила la princesse de Breuil-пожилая белокурая дама со светло голубыми глазами.У нее курсы для девушек из хорошего общества,где она учит их изысканно готовить и светски вести дом.Дама пожилая,полная,но видно, что в молодости была очень красива.